1 00:00:02,210 --> 00:00:03,000 Je viens! 2 00:00:03,000 --> 00:00:03,750 Reste loin de moi ! 3 00:00:03,840 --> 00:00:04,920 Courir! 4 00:00:05,010 --> 00:00:06,840 Je vais t'attraper ! 5 00:00:08,160 --> 00:00:12,100 @lazysanosky | LazySano : traduction et préparation lazysano.blogspot.com 6 00:00:09,130 --> 00:00:10,930 Portons-nous des vêtements similaires demain ? 7 00:00:11,010 --> 00:00:12,010 Faisons-le! 8 00:00:12,100 --> 00:00:13,930 Tu es mon meilleur ami ! 9 00:00:16,600 --> 00:00:17,600 Qu'est-ce que c'est?! 10 00:00:17,680 --> 00:00:18,580 Arrêt! 11 00:00:18,920 --> 00:00:20,400 Espèce de tricheur ! 12 00:00:22,110 --> 00:00:23,570 Oh mon Dieu 13 00:00:26,280 --> 00:00:27,900 Je t'ai eu 14 00:00:27,990 --> 00:00:29,070 Oh mon Dieu 15 00:00:35,120 --> 00:00:36,120 Quoi de neuf ? 16 00:00:36,660 --> 00:00:37,700 Là-haut 17 00:00:42,710 --> 00:00:43,710 Qui est-ce ? 18 00:01:07,990 --> 00:01:09,990 Travaillons ensemble et nettoyons l'école 19 00:01:19,830 --> 00:01:24,380 Professeur d'enfer 20 00:01:25,290 --> 00:01:28,920 Les mauvais esprits... disparaissent dans notre monde 21 00:01:29,010 --> 00:01:35,390 Vous vivez dans des cœurs chargés de faiblesse 22 00:01:41,480 --> 00:01:45,440 Dispersez-vous, fantômes maléfiques ! Dispersez-vous, fantômes maléfiques ! 23 00:01:45,520 --> 00:01:49,610 Dispersez-vous, fantômes maléfiques ! Dispersez-vous, fantômes maléfiques ! 24 00:01:49,690 --> 00:01:52,650 Je suis toujours dans une grave agonie 25 00:01:52,740 --> 00:01:57,240 Au bord d’un effondrement tenace 26 00:01:57,330 --> 00:02:03,620 S'il te plaît, sauve ma vie flétrie 27 00:02:05,500 --> 00:02:09,250 Tes sentiments forts 28 00:02:09,340 --> 00:02:12,880 Cela te donne de la force 29 00:02:12,970 --> 00:02:17,850 Alors fais-en ta force 30 00:02:17,930 --> 00:02:20,770 Un lieu de tendresse et de chaleur 31 00:02:20,850 --> 00:02:24,940 La magie de l'amour 32 00:02:25,020 --> 00:02:28,320 À Raqqa 33 00:02:28,400 --> 00:02:34,990 Allez, enflamme ton cœur avec chaleur et force 34 00:02:35,070 --> 00:02:37,320 Pour affronter ce monde avec courage 35 00:02:47,790 --> 00:02:52,380 Épisode trois « Étudiant d’honneur de minuit » 36 00:02:47,790 --> 00:02:51,630 C'est le troisième jour que je mange des germes de soja Je ne peux pas attendre le jour de paie 37 00:02:51,710 --> 00:02:55,220 Maître Retsuko, il y a une ficelle dans votre dos 38 00:02:55,780 --> 00:02:56,320 Waouh 39 00:02:55,780 --> 00:02:57,470 La belle prof, Retsuko 40 00:02:57,550 --> 00:02:58,360 Merci 41 00:02:58,640 --> 00:03:00,720 Professeur Retsuko 42 00:03:00,810 --> 00:03:01,970 Professeur Noino 43 00:03:02,640 --> 00:03:05,770 Il y a encore quelque chose dans ton dos 44 00:03:06,270 --> 00:03:07,440 hein ? 45 00:03:07,520 --> 00:03:09,110 Ecoute, c'est un esprit 46 00:03:09,190 --> 00:03:11,360 Hein?! Non 47 00:03:11,440 --> 00:03:12,900 S'il vous plaît, arrêtez ! 48 00:03:12,990 --> 00:03:15,610 Je t'ai déjà dit que je détestais ces choses ! 49 00:03:15,700 --> 00:03:17,070 ...Non, je veux dire 50 00:03:17,160 --> 00:03:19,950 Désolé, je n'aurais pas dû dire ça 51 00:03:20,030 --> 00:03:21,330 je vais le remettre à sa place 52 00:03:21,410 --> 00:03:22,700 Non ! Ne me touche pas 53 00:03:22,790 --> 00:03:24,540 Hé, calme-toi... ça fait mal ! 54 00:03:24,620 --> 00:03:28,330 Ne parle jamais de choses effrayantes devant moi ! 55 00:03:32,170 --> 00:03:34,880 Tu ne devrais pas parler A propos des choses terrifiantes devant elle 56 00:03:34,970 --> 00:03:36,220 Tais-toi 57 00:03:36,300 --> 00:03:38,340 En parlant de ça, professeur Noino 58 00:03:39,010 --> 00:03:40,010 Écoute-moi ! 59 00:03:40,100 --> 00:03:45,020 Il y a une rumeur à propos d'un étudiant d'honneur au milieu de la nuit 60 00:03:46,310 --> 00:03:48,480 C'est une rumeur complètement étrange 61 00:03:49,230 --> 00:03:53,360 Cet étudiant fait des choses comme changer des fleurs 62 00:03:53,440 --> 00:03:55,900 Et il a essuyé le tableau pour nous 63 00:03:55,990 --> 00:03:57,860 Il a même nettoyé la cage du lapin 64 00:03:57,950 --> 00:04:01,450 Il semble nettoyer l'école en pleine nuit 65 00:04:01,990 --> 00:04:06,330 Mais personne ne sait qui est cette personne 66 00:04:07,120 --> 00:04:08,710 N'est-ce pas un peu effrayant ? 67 00:04:08,790 --> 00:04:11,290 A-Est-il possible qu'il soit un fantôme ? 68 00:04:11,380 --> 00:04:13,210 Comme si une telle chose existait 69 00:04:13,300 --> 00:04:14,300 Alors c'est un hacker ? 70 00:04:16,470 --> 00:04:17,800 Même si c'est un esprit 71 00:04:18,300 --> 00:04:20,050 Ne devrions-nous pas nous en assurer ? 72 00:04:20,140 --> 00:04:21,970 Qu'en penses-tu, Chicard ? 73 00:04:23,350 --> 00:04:25,890 Tu n'es pas obligé de croire une rumeur comme celle-là 74 00:04:25,970 --> 00:04:28,770 Ne t'inquiète pas pour ces choses 75 00:04:28,850 --> 00:04:31,190 Allez, retourne à tes cours maintenant 76 00:04:37,190 --> 00:04:39,740 Ne faites pas de bruit les gars 77 00:04:39,820 --> 00:04:42,320 C'est amusant d'être à l'école après l'école 78 00:04:43,900 --> 00:04:45,700 Je ne peux pas croire que je suis venu 79 00:04:45,790 --> 00:04:47,540 Mais cela n'éveille-t-il pas votre curiosité ? 80 00:04:47,620 --> 00:04:49,250 Vérifions-le ensemble 81 00:04:49,330 --> 00:04:52,380 Cependant, je suis content que tu sois revenu à ton état habituel 82 00:04:52,460 --> 00:04:54,590 Je ne sais pas ce que je ferais si je restais comme ça 83 00:04:54,670 --> 00:04:55,840 Eh bien, peu importe 84 00:04:56,420 --> 00:04:58,380 Et si c'était vraiment un fantôme ? 85 00:04:58,470 --> 00:04:59,840 Est-ce qu'on se lie d'amitié avec lui ? 86 00:05:03,890 --> 00:05:05,220 Quoi de neuf, Kyoko ? 87 00:05:05,310 --> 00:05:07,600 J'entends quelque chose de la classe 88 00:05:07,680 --> 00:05:08,930 hein ? 89 00:05:18,690 --> 00:05:20,150 C'est en fait ici 90 00:05:23,950 --> 00:05:24,950 Attends 91 00:05:26,330 --> 00:05:29,910 C'est toi, Chicard ? Ne me fais pas peur comme ça 92 00:05:30,000 --> 00:05:32,250 Qu'est-ce que vous prévoyez ? 93 00:05:32,330 --> 00:05:34,130 ...Rien vraiment 94 00:05:34,210 --> 00:05:36,340 Nous voulions juste savoir si l'étudiant d'honneur était réel 95 00:05:39,130 --> 00:05:40,470 Attends ici 96 00:05:50,060 --> 00:05:51,060 Comme je m'y attendais 97 00:05:51,890 --> 00:05:52,900 Débutants 98 00:05:54,650 --> 00:05:57,070 Seulement si tu promets de rester calme 99 00:05:57,650 --> 00:05:58,820 D'accord 100 00:05:59,400 --> 00:06:01,280 D'accord, viens ici 101 00:06:14,960 --> 00:06:16,340 Tranquillement 102 00:06:16,420 --> 00:06:18,130 Ne lui fais pas peur 103 00:06:25,220 --> 00:06:28,430 Ok, commençons notre propre session maintenant 104 00:06:28,510 --> 00:06:31,020 Donc tu es le premier à venir Tu es vraiment spécial 105 00:06:31,100 --> 00:06:32,310 Faisons de notre mieux ensemble 106 00:06:32,390 --> 00:06:33,620 Ce sera amusant 107 00:06:33,840 --> 00:06:34,350 N'est-ce pas ? 108 00:06:35,940 --> 00:06:40,110 Autrement dit, la plupart des ouragans Ils se forment entre l'été et l'automne 109 00:06:40,190 --> 00:06:42,950 Beaucoup d’entre eux empruntent des routes proches du Japon 110 00:06:41,480 --> 00:06:42,060 Attends 111 00:06:43,030 --> 00:06:44,570 Pouvez-vous me dire ce que cela signifie ? 112 00:06:44,660 --> 00:06:46,820 ...Quoi? D'accord 113 00:06:46,910 --> 00:06:47,950 Quoi de neuf ? 114 00:06:48,030 --> 00:06:50,120 je vais jeter un oeil si c'est là Quelque chose que tu ne sais pas 115 00:06:51,120 --> 00:06:52,750 Professeur débutant 116 00:06:52,830 --> 00:06:55,620 Tu es si gentil, c'est pourquoi je t'aime 117 00:07:01,710 --> 00:07:04,720 Je te le ferai savoir d'abord Comment écrire les lettres de l'alphabet 118 00:07:05,380 --> 00:07:06,390 D'accord, professeur 119 00:07:13,060 --> 00:07:15,980 Il commence à faire noir, on commence maintenant ? 120 00:07:16,060 --> 00:07:17,400 Rituel d'expulsion, non ? 121 00:07:17,480 --> 00:07:18,770 Fais-le, fais-le 122 00:07:18,860 --> 00:07:19,860 D'accord ! 123 00:07:20,940 --> 00:07:23,360 Je ne peux pas attendre le rituel d'expulsion du professeur Nobby 124 00:07:24,240 --> 00:07:26,950 Mais qu'est-ce qui va l'assommer ? 125 00:07:28,570 --> 00:07:31,490 Maintenant, à l'intérieur de cette boîte en bois 126 00:07:32,080 --> 00:07:34,580 Il y a une poupée japonaise hantée Ses cheveux poussent tout seuls 127 00:07:35,660 --> 00:07:38,500 Et je vais t'apprendre l'esprit des poupées 128 00:07:39,250 --> 00:07:42,500 Les esprits ont tendance à porter Objets en forme d'humain 129 00:07:43,090 --> 00:07:46,050 Même cette stupide poupée 130 00:07:46,590 --> 00:07:48,510 "Hé, professeur Noino !" 131 00:07:48,590 --> 00:07:51,220 "Tu es si merveilleux!" je t'aime 132 00:07:51,310 --> 00:07:53,640 Oh, la poupée a parlé ! 133 00:07:55,100 --> 00:07:56,690 Ne sortez pas du sujet ! 134 00:07:56,770 --> 00:08:00,730 Croyez-vous vraiment que cette poupée a une âme ? 135 00:08:01,480 --> 00:08:03,070 Oui, je le crois ! 136 00:08:03,150 --> 00:08:05,570 Même les poupées ont des sentiments 137 00:08:07,240 --> 00:08:08,320 Oui 138 00:08:08,410 --> 00:08:12,410 Parfois, les esprits habitent les choses Utilisé depuis longtemps 139 00:08:12,490 --> 00:08:13,660 ...surtout les poupées 140 00:08:13,740 --> 00:08:15,200 Comme ça 141 00:08:15,910 --> 00:08:18,170 Ô puissances universelles du ciel et de la terre, accorde-moi ta force 142 00:08:18,250 --> 00:08:20,420 Ô diables, soumettez-vous à nous, car nous nous élevons des profondeurs vers l'aube 143 00:08:25,010 --> 00:08:27,170 C'est l'âme de la poupée 144 00:08:28,970 --> 00:08:30,180 ...Professeur, vous 145 00:08:30,260 --> 00:08:32,430 Tu étais vraiment honnête ! 146 00:08:33,010 --> 00:08:34,430 Quand les esprits habitent des choses comme des poupées 147 00:08:34,520 --> 00:08:36,390 Les choses deviennent hantées Ça s'appelle tsukumogami 148 00:08:36,480 --> 00:08:39,940 Et à mesure que les mois et les années passaient Ces choses deviennent comme des humains 149 00:08:40,020 --> 00:08:41,810 Vous commencez à penser et à ressentir des sentiments 150 00:08:42,900 --> 00:08:43,860 Incroyable ! 151 00:08:45,070 --> 00:08:46,740 Wow, quoi de neuf ? 152 00:08:47,530 --> 00:08:49,030 ...c'est parce qu'elle l'est 153 00:08:50,110 --> 00:08:53,450 Pas la première fois On voit en elle l'esprit d'une poupée 154 00:08:54,030 --> 00:08:55,290 ...hier 155 00:08:55,370 --> 00:08:57,870 Nous nous sommes déjà rencontrés 156 00:08:57,960 --> 00:08:59,020 Tu ne te souviens pas ? 157 00:09:00,040 --> 00:09:03,210 Il y a l'âme d'une autre poupée Dans cette pièce 158 00:09:03,790 --> 00:09:04,800 Où ? 159 00:09:04,880 --> 00:09:06,670 N'est-ce pas la seule poupée ? 160 00:09:06,760 --> 00:09:07,970 ...cette poupée 161 00:09:08,840 --> 00:09:11,340 Elle a été aimée pendant longtemps 162 00:09:11,430 --> 00:09:15,560 Il a été utilisé jusqu'à ce qu'il ait une âme 163 00:09:15,640 --> 00:09:16,120 hein ? 164 00:09:16,300 --> 00:09:17,470 ...pas seulement ça 165 00:09:18,180 --> 00:09:20,640 J'ai même oublié que c'était une poupée 166 00:09:21,140 --> 00:09:24,230 Elle a commencé à se considérer comme une étudiante ici 167 00:09:24,820 --> 00:09:25,820 hein ? 168 00:09:27,230 --> 00:09:29,740 Quoi de neuf? 169 00:09:30,320 --> 00:09:31,950 ... Croyez-vous tous... 170 00:09:32,610 --> 00:09:33,740 ...que je suis 171 00:09:34,830 --> 00:09:37,580 Je suis cette poupée dont tu parles ? 172 00:09:47,340 --> 00:09:50,550 Nobby, il a l'air choqué 173 00:09:50,630 --> 00:09:51,630 Oui 174 00:09:52,300 --> 00:09:54,050 Que veux-tu dire ? 175 00:09:54,550 --> 00:09:56,220 ...ce que tu es réellement 176 00:10:01,810 --> 00:10:03,850 Professeur Retsuko, ça va ? 177 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 Ce qui s'est passé? 178 00:10:05,520 --> 00:10:07,190 Th-th-th-ça 179 00:10:07,270 --> 00:10:08,280 Ça ? 180 00:10:09,440 --> 00:10:13,030 Que tu dormais profondément Aux abords du laboratoire scientifique 181 00:10:13,110 --> 00:10:15,780 Ah, le modèle humain 182 00:10:15,870 --> 00:10:17,490 Était-il là tout le temps ? 183 00:10:17,580 --> 00:10:19,160 ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu 184 00:10:19,240 --> 00:10:20,540 Quel gâchis 185 00:10:20,620 --> 00:10:23,290 On ne peut pas l'utiliser à nouveau ? 186 00:10:23,920 --> 00:10:25,670 Sortons-le 187 00:10:27,090 --> 00:10:29,880 Supprimer le modèle humain Qui est utilisé depuis longtemps 188 00:10:30,380 --> 00:10:32,170 ... et je pensais que ça arriverait 189 00:10:33,720 --> 00:10:34,800 C'est arrivé exactement comme je m'y attendais 190 00:10:36,050 --> 00:10:40,270 Quand tu regardais les enfants Tes sentiments refoulés ont commencé à faire surface 191 00:10:43,690 --> 00:10:46,940 ...et quand elle a commencé à errer dans les couloirs la nuit 192 00:10:49,400 --> 00:10:51,940 J'ai commencé à nettoyer l'école Imiter les enfants 193 00:10:53,860 --> 00:10:55,910 Les gens t'ont vu 194 00:10:55,990 --> 00:10:59,080 C'est devenu une rumeur bien connue Étudiant d'honneur à minuit 195 00:11:01,910 --> 00:11:03,160 ...Débutants 196 00:11:04,410 --> 00:11:08,040 Je ne pouvais pas chasser imprudemment une bonne âme 197 00:11:08,590 --> 00:11:10,250 ...et donc demain arrive 198 00:11:10,340 --> 00:11:13,130 Il se croit humain 199 00:11:13,220 --> 00:11:14,420 Donc, je veux qu'il réalise 200 00:11:14,510 --> 00:11:17,890 C'est un esprit fantoche Sans trop paniquer 201 00:11:17,970 --> 00:11:19,010 Dans ce cas 202 00:11:19,600 --> 00:11:21,470 Et si on le soignait ? En tant que véritable étudiant d'honneur 203 00:11:21,560 --> 00:11:25,520 Et on le mettait dans une classe lors d'un cours spécial ? 204 00:11:26,020 --> 00:11:27,020 Et ensuite ? 205 00:11:27,100 --> 00:11:31,530 Il donne à Chicard une leçon sur les âmes de poupées Et lui fait doucement prendre conscience de sa vérité 206 00:11:31,610 --> 00:11:34,530 Bref, on va le tromper ! 207 00:11:34,610 --> 00:11:36,410 je pense que c'est une excellente idée 208 00:11:36,490 --> 00:11:37,610 Ça a l'air chaud ! 209 00:11:38,380 --> 00:11:39,620 Ce serait effrayant ! 210 00:11:39,700 --> 00:11:42,290 Tant que Chicard sera là, tout ira bien. 211 00:11:42,370 --> 00:11:43,370 N'est-ce pas ? 212 00:11:44,620 --> 00:11:47,120 Professeur Noino, s'il vous plaît ! 213 00:11:48,210 --> 00:11:49,590 D'accord, faisons-le 214 00:11:49,670 --> 00:11:51,040 Hourra! 215 00:11:49,670 --> 00:11:51,040 Quoi?! 216 00:11:52,050 --> 00:11:53,800 Vous commencez à comprendre maintenant, n'est-ce pas ? 217 00:11:53,880 --> 00:11:55,300 ...que tu es 218 00:11:56,090 --> 00:11:59,640 Une âme qui s'est échappée De ce modèle humain 219 00:12:01,920 --> 00:12:02,890 C'est impossible 220 00:12:03,390 --> 00:12:05,310 je suis humain 221 00:12:05,390 --> 00:12:07,270 je ne suis pas un modèle humain 222 00:12:07,810 --> 00:12:10,310 Allez. Retour au formulaire 223 00:12:12,820 --> 00:12:14,230 Non ! 224 00:12:15,820 --> 00:12:16,820 Attendez! 225 00:12:17,320 --> 00:12:18,660 C'est impossible ! 226 00:12:18,740 --> 00:12:20,660 Il ment. Il doit mentir 227 00:12:20,740 --> 00:12:22,030 Je... une poupée ? 228 00:12:22,120 --> 00:12:23,580 je suis humain 229 00:12:23,660 --> 00:12:24,830 je m'en assurerai 230 00:12:25,830 --> 00:12:27,500 Je m'en assurerai ! 231 00:12:35,210 --> 00:12:36,380 Non 232 00:12:37,170 --> 00:12:39,380 Impossible 233 00:12:41,260 --> 00:12:42,510 ...je suis 234 00:12:43,720 --> 00:12:45,390 je ne suis pas humain 235 00:12:46,770 --> 00:12:50,440 je ne suis qu'une poupée Sous forme humaine et avec une âme 236 00:12:55,360 --> 00:12:58,700 La pauvre Il a l'air d'être un garçon vraiment pur 237 00:12:59,200 --> 00:13:02,200 ...Oui, ça rend les choses plus difficiles 238 00:13:03,370 --> 00:13:04,870 Hé, modèle humain ! 239 00:13:05,870 --> 00:13:07,370 Ne sois pas triste comme ça 240 00:13:08,120 --> 00:13:10,750 Et si tu jouais avec nous ? 241 00:13:11,250 --> 00:13:13,590 jouer avec toi ? 242 00:13:13,670 --> 00:13:17,590 D'accord! Nous sommes amis à ce jour 243 00:13:18,220 --> 00:13:19,880 C'est vrai, les gars ? 244 00:13:19,970 --> 00:13:21,260 A- Oui 245 00:13:21,840 --> 00:13:23,180 ...amis 246 00:13:23,680 --> 00:13:26,430 Merci. A quoi allons-nous jouer ? 247 00:13:26,520 --> 00:13:29,270 Que pensez-vous de cache-cache ? Tu seras le chasseur 248 00:13:29,850 --> 00:13:31,770 ... cache-cache 249 00:13:32,480 --> 00:13:35,110 ...attraper des amis 250 00:13:35,860 --> 00:13:38,440 ...Jumeaux, meilleurs amis 251 00:13:39,030 --> 00:13:41,780 ...Tout le monde s'entend 252 00:13:42,360 --> 00:13:43,820 ...dans ce cas 253 00:13:45,410 --> 00:13:46,790 Nous sommes jumeaux 254 00:13:51,250 --> 00:13:54,080 Hé, hé, hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 255 00:13:54,170 --> 00:13:56,170 Nous devons nettoyer ce gâchis 256 00:13:56,250 --> 00:13:58,300 Ce sera dangereux, alors tu devrais sortir d'ici 257 00:13:58,380 --> 00:13:59,970 D'accord 258 00:14:00,050 --> 00:14:03,260 Oh mon Dieu... Si tu casses des choses ici, j'en serai le responsable 259 00:14:04,470 --> 00:14:06,260 Quoi ?! Il ne s'ouvre pas 260 00:14:08,770 --> 00:14:10,350 ...Eh bien, je l'ai finalement ouvert 261 00:14:15,520 --> 00:14:19,190 Oh mon Dieu, au moins ils ont nettoyé l'endroit 262 00:14:19,690 --> 00:14:21,280 Attends... quoi ? 263 00:14:21,860 --> 00:14:23,990 Quoi? Pourquoi? 264 00:14:24,070 --> 00:14:26,450 Hé, je suis coincé ici 265 00:14:26,530 --> 00:14:27,910 Ouvrez la porte ! 266 00:14:30,620 --> 00:14:33,120 Chicard était trop tard 267 00:14:33,210 --> 00:14:34,540 Que s'est-il passé, je me demande ? 268 00:14:35,040 --> 00:14:37,000 ...si nous sommes amis 269 00:14:38,250 --> 00:14:39,760 Nous devrions tous être pareils 270 00:14:40,760 --> 00:14:42,550 je te toucherai 271 00:14:43,050 --> 00:14:45,890 Je vais peler ta peau pour que tu deviennes comme moi 272 00:14:47,350 --> 00:14:48,680 ... et puis 273 00:14:50,220 --> 00:14:51,520 Nous serons tous pareils 274 00:14:53,100 --> 00:14:54,100 hein ? 275 00:14:54,850 --> 00:14:57,770 Un, deux 276 00:14:57,860 --> 00:14:59,190 Trois 277 00:14:57,860 --> 00:14:59,190 Sérieusement ? 278 00:14:59,270 --> 00:15:00,820 Quatre 279 00:14:59,270 --> 00:15:00,820 Il a l'air vraiment sérieux 280 00:15:00,900 --> 00:15:03,780 Cinq, six 281 00:15:01,900 --> 00:15:03,780 Il n'a pas l'air de plaisanter du tout 282 00:15:03,860 --> 00:15:05,240 Sept 283 00:15:03,860 --> 00:15:05,240 S'il vous plaît non ! 284 00:15:05,320 --> 00:15:06,950 Huit 285 00:15:07,030 --> 00:15:08,140 Neuf 286 00:15:07,420 --> 00:15:09,030 Mauvais! Il est vraiment sérieux 287 00:15:09,120 --> 00:15:10,370 Dix 288 00:15:11,040 --> 00:15:12,910 Courez ! 289 00:15:13,540 --> 00:15:15,460 Soyons tous pareils ! 290 00:15:16,210 --> 00:15:18,540 Attends, attends, est-il sérieux ? 291 00:15:18,630 --> 00:15:19,880 Nous mourrons s'ils nous attrapent ! 292 00:15:19,960 --> 00:15:21,340 Sortez-moi d'ici ! 293 00:15:21,420 --> 00:15:22,630 C'est trop réaliste ! 294 00:15:22,710 --> 00:15:23,970 Au départ, j'étais contre cette idée ! 295 00:15:24,050 --> 00:15:25,550 Attendez-moi! 296 00:15:27,720 --> 00:15:28,970 Je vais t'éplucher ! 297 00:15:29,050 --> 00:15:31,220 Devenons pareils ! 298 00:15:31,810 --> 00:15:34,850 Il va nous tuer à ce rythme ! Nous devons nous cacher 299 00:15:34,940 --> 00:15:35,660 Oui ! 300 00:15:35,860 --> 00:15:36,350 D'accord! 301 00:15:36,440 --> 00:15:39,650 D'accord alors ! 302 00:15:39,730 --> 00:15:41,570 Je t'ai attrapé ! 303 00:15:45,320 --> 00:15:47,490 Travaillons tous ensemble et nettoyons l'école ! 304 00:15:49,120 --> 00:15:51,060 C'est notre chance ! Fuyons 305 00:15:51,060 --> 00:15:51,490 D'accord 306 00:15:58,880 --> 00:16:02,300 Alors c'est un jeu de cache-cache après un terrifiant jeu de chat ? 307 00:16:02,380 --> 00:16:04,340 Mon cœur va exploser 308 00:16:04,740 --> 00:16:05,760 Il vient 309 00:16:07,380 --> 00:16:09,510 Où es-tu ? 310 00:16:10,100 --> 00:16:13,220 ...Coopérons tous Et nous avons perdu notre peau ensemble 311 00:16:34,370 --> 00:16:36,120 Nous pouvons rester ici pour l'instant 312 00:16:36,210 --> 00:16:37,580 Sommes-nous en sécurité ? 313 00:16:42,790 --> 00:16:43,960 C'est bon 314 00:16:44,050 --> 00:16:45,670 j'ai fermé la porte 315 00:16:53,180 --> 00:16:55,310 Quoi ? Est-ce que tu te cachais ? 316 00:16:57,180 --> 00:16:58,770 C'est très amusant 317 00:16:58,850 --> 00:17:03,690 Le nettoyage est amusant Mais jouer avec toi est plus amusant 318 00:17:03,770 --> 00:17:06,190 Les humains sont incroyables 319 00:17:13,910 --> 00:17:15,450 Quoi ? Vous n'êtes pas là ? 320 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 Où te caches-tu ? 321 00:17:18,460 --> 00:17:20,250 je n'en ai aucune idée 322 00:17:21,120 --> 00:17:22,210 ...D'accord 323 00:17:22,790 --> 00:17:25,130 Peut-être que tu n'es pas là 324 00:17:33,220 --> 00:17:35,600 Maintenant, nous pouvons vraiment être amis ! 325 00:17:36,350 --> 00:17:41,850 Je t'ai eu! 326 00:17:45,400 --> 00:17:47,110 !N-Nobby! 327 00:17:47,190 --> 00:17:48,690 Pardonne-moi d'être en retard 328 00:17:50,280 --> 00:17:53,450 Vous étiez tellement bouleversé que vous êtes devenu fou furieux, hein ? 329 00:17:54,200 --> 00:17:56,200 Vous ne vous êtes pas assez amusé ? 330 00:18:01,540 --> 00:18:04,290 Allez, retourne à ton bol 331 00:18:05,710 --> 00:18:07,460 Professeur débutant 332 00:18:08,050 --> 00:18:10,630 Je veux être humain 333 00:18:11,130 --> 00:18:13,090 Désolé, mais c'est impossible 334 00:18:13,180 --> 00:18:14,930 Essayez de demander ça au ciel 335 00:18:17,510 --> 00:18:19,470 Ô puissances universelles du ciel et de la terre, accorde-moi ta force 336 00:18:19,560 --> 00:18:22,350 Ô diables, soumettez-vous à nous, car nous nous élevons des profondeurs vers l'aube 337 00:18:22,980 --> 00:18:25,650 Ô diable scellé dans ma main gauche 338 00:18:26,520 --> 00:18:30,240 Montre-moi ta force ! 339 00:18:30,820 --> 00:18:32,070 hein? 340 00:18:32,150 --> 00:18:33,860 M-Qu'est-ce qui se passe avec cette main ? 341 00:18:33,950 --> 00:18:35,820 O-C'est incroyable 342 00:18:37,080 --> 00:18:39,660 C'est la main démoniaque de Nobi ! 343 00:18:39,750 --> 00:18:42,080 ...Il le cache habituellement dans son gant, mais... 344 00:18:42,160 --> 00:18:45,000 Lorsqu'il a besoin d'elle, elle fait preuve d'une force formidable ! 345 00:18:45,630 --> 00:18:51,050 Scellez l'esprit de la forme humaine Pour qu'elle ne se perde plus jamais ! 346 00:18:56,140 --> 00:18:57,140 C'est comme ça que ça a été fait 347 00:18:58,260 --> 00:19:01,640 Tant que ce livre qui scelle l'âme est posé dessus 348 00:19:02,390 --> 00:19:04,480 Il sera terminé en une nuit 349 00:19:04,560 --> 00:19:06,770 Je me sens un peu désolé pour lui 350 00:19:06,860 --> 00:19:09,400 ...Il voulait devenir humain 351 00:19:09,480 --> 00:19:10,650 Il n'y a aucun moyen de faire quoi que ce soit 352 00:19:11,400 --> 00:19:13,450 Une poupée ne peut pas devenir un être humain 353 00:19:19,030 --> 00:19:21,040 Même moi, j'ai eu faim aussi 354 00:19:21,120 --> 00:19:23,120 Offrez-nous à dîner, professeur Noino ! 355 00:19:24,420 --> 00:19:25,960 De quoi parles-tu? 356 00:19:26,040 --> 00:19:28,290 Je suis fauché, puisque mon salaire n'est pas encore arrivé 357 00:19:28,380 --> 00:19:29,380 hein ? 358 00:19:29,460 --> 00:19:32,210 Allez, rentrons à la maison Je vous inviterai la prochaine fois 359 00:19:32,300 --> 00:19:33,760 D'accord 360 00:19:44,520 --> 00:19:46,940 ... J'aurais aimé avoir des amis 361 00:19:48,480 --> 00:19:50,360 Je veux devenir humain 362 00:19:53,320 --> 00:19:54,950 Quoi ? compensation? 363 00:19:55,030 --> 00:19:56,700 Pourquoi? 364 00:19:56,780 --> 00:19:58,320 Eh bien, voyez par vous-même 365 00:19:59,070 --> 00:20:01,580 Je ne trouve nulle part le modèle humain 366 00:20:02,160 --> 00:20:05,120 Mais je suis presque sûr de l'avoir mis ici hier 367 00:20:05,210 --> 00:20:06,040 ...et aussi 368 00:20:06,040 --> 00:20:06,920 Et aussi ? 369 00:20:07,000 --> 00:20:11,090 Le miroir de la salle de bain est endommagé Et le tableau d'affichage et la vitrine du magasin 370 00:20:11,170 --> 00:20:13,710 Alors je t'enverrai une facture pour tout ça 371 00:20:13,800 --> 00:20:15,220 Ce n'est pas ce que tu as fait ! 372 00:20:15,300 --> 00:20:16,760 ...le modèle humain l'a fait avec... 373 00:20:16,840 --> 00:20:20,600 Quoi qu'il en soit, je te paierai le mois prochain 374 00:20:25,140 --> 00:20:28,150 Le professeur Noino va nous offrir des ramen 375 00:20:28,230 --> 00:20:31,690 Je suis sur le point de perdre tout mon argent Au diable l’indemnisation ! 376 00:20:31,770 --> 00:20:33,780 Mais tu nous as promis "la prochaine fois", n'est-ce pas ? 377 00:20:33,860 --> 00:20:36,240 Comme je n'ai pas d'entraînement aujourd'hui, c'est une opportunité parfaite ! 378 00:20:38,200 --> 00:20:42,240 Mais où est passé ce modèle humain ? 379 00:20:42,330 --> 00:20:43,990 Pensez-vous qu'il a encore déménagé ? 380 00:20:44,080 --> 00:20:48,920 Can the model move? Even without a soul? 381 00:20:49,000 --> 00:20:50,250 What a strange situation 382 00:20:51,460 --> 00:20:52,670 Professeur débutant 383 00:20:55,460 --> 00:20:56,510 Did I surprise you? 384 00:20:57,340 --> 00:21:00,510 I'm finally human 385 00:21:01,220 --> 00:21:03,100 ...A-Est-ce vrai que vous l'êtes ? 386 00:21:03,740 --> 00:21:04,520 Don't get too close 387 00:21:05,140 --> 00:21:07,270 I just came to say hello 388 00:21:08,190 --> 00:21:13,860 Quoi qu'il en soit Je n'ai pas encore mis la peau 389 00:21:14,360 --> 00:21:16,030 Quoi ?! 390 00:21:16,780 --> 00:21:17,820 Bon alors, à plus tard ! 391 00:21:18,320 --> 00:21:20,610 ...Hé, attends ! Vous 392 00:21:24,740 --> 00:21:28,910 Ainsi, le modèle humain a disparu de nos yeux 393 00:21:30,420 --> 00:21:32,630 Il a dit qu'il était devenu humain 394 00:21:32,710 --> 00:21:37,090 Mais il était probablement la moitié des yôkai affectés par le champ magnétique spirituel. 395 00:21:39,470 --> 00:21:41,390 Et peut-être maintenant 396 00:21:41,890 --> 00:21:45,930 Il assiste à vos cours à l'école 397 00:21:57,060 --> 00:22:01,060 @lazysanosky | LazySano : traduction et préparation lazysano.blogspot.com 398 00:22:01,530 --> 00:22:03,950 Ta chemise tremblait légèrement dans la brise 399 00:22:04,030 --> 00:22:07,080 Alors j'ai tendu la main pour le tenir à ses côtés... avec envie 400 00:22:07,160 --> 00:22:11,830 Tu es toujours le sauveur de quelqu'un, avec un visage patient 401 00:22:12,540 --> 00:22:15,000 Même quand ton cœur se fatigue et que la joie s'estompe 402 00:22:15,090 --> 00:22:18,010 Et quand viendra le long temps de repos, je serai là... à côté de toi, sans jamais le quitter 403 00:22:18,090 --> 00:22:20,720 Nous sommes tous... oui, tout le monde autour de vous est là 404 00:22:20,800 --> 00:22:23,260 L'un de vos plus grands amants... en secret et en public 405 00:22:23,340 --> 00:22:24,390 Et si tu veux 406 00:22:24,470 --> 00:22:27,470 Dites « Aidez-moi ». 407 00:22:27,560 --> 00:22:32,980 Tout comme je l'ai dit l'autre jour 408 00:22:33,560 --> 00:22:38,070 Puis j'ai couru vite, avec des chaussures pleines de terre 409 00:22:38,150 --> 00:22:40,570 Et je sais 410 00:22:40,650 --> 00:22:44,410 Tes mains fortes 411 00:22:44,490 --> 00:22:49,080 Malgré les cicatrices, tu m'as porté pour voir cet horizon avec toi 412 00:22:49,160 --> 00:22:51,210 Cette étincelle... ondulant dans le ciel 413 00:22:51,290 --> 00:22:55,960 Je voudrais te murmurer doucement : « À demain », pendant que je suis toujours là avec toi. 414 00:22:57,210 --> 00:23:02,090 Je tire ma force de toi 415 00:23:02,630 --> 00:23:07,640 "Et j'adore quand tu me dis : 'C'est bon 416 00:23:13,890 --> 00:23:17,730 Tout ira bien... tant que tu es toujours avec moi